1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}LIBRE DESPUÉS DE LA NOVELA “LOS TERRORISTAS” POR MAJ SJÖWALL Y PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 ¿Sonia? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 ¡Sonia! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 ESTRELLAS DEL POP CORRER UNA MARATÓN 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 Qué mañana tan gloriosa, querida. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 ¿O qué? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 Chica de impuestos. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 ¡Pedro! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 ¡Maldita sea también! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 a 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 ¿Qué? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 Una muerte en Tennisvägen. Recibió. Estoy en camino. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 La dueña de la casa, Mónica Lundin, lo encontré muerto en la bañera, – 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – cuando ella sabe las dos en punto Llegó a casa del trabajo. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 El muerto es su amante. durante varios años, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 El perpetrador debe haber venido. a través de una puerta de garaje abierta. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Período. el crimen esta hecho con un fuerte, más largo... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 ¿Podrías hacerlo en otro lugar? ¿Por ahí o por ahí? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 El garaje estaba abierto. Allí encuentras un piano viejo. 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 – un estante con herramientas de jardín, herramienta... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 ¡Benny! Vamos. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Debajo del seto hay una luz seca masa del tamaño de un plato. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 Lo acabo de escuchar. Estuvo aquí esta mañana. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 Vi eso. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - ¿OMS? – Nuestro querido vecino. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 El que vive en dos casas más abajo. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 Vino aquí con algo en la mano. esta mañana. Después de que ella se fue. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 - ¿Qué tenía en la mano? - No puedo responder a eso. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 Él y Lundin han estado juntos. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 - Skacke ya ha aclarado el asunto. - Por eso estamos aquí. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 No olvides consultar aquí. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 No agarres la medalla del niño. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 Hola. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Hola. - ¿Quién es él? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 Maldita sea. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 años. Casado, dos hijos. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 consultor de medios, copropietario de una editorial musical, – 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 – velas atlánticas, patrocinador de varios clubes de hockey, – 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - amigo de los que están en el poder, los políticos, Únete al club de celebridades. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Sí, esta vez no le ayudó. Alguien se ha enfadado un poco con él. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 Lo matan a machetazos con rabia ciega. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 - ¿Está bien? - Sí, es bonito. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 - ¿Qué estás haciendo realmente? - Estoy intentando resolver un asesinato. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 Estuve allí, pero no dentro. Entonces me quedaría allí asesinado. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 ¿Incluso tenían una relación con ella? ¿Por qué mientes al respecto? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 ¡No estoy mintiendo! Ha sido una eternidad. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 - ¿Quién lidera esta investigación? - Hasta ahora sí. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 ¿Puedo ver ese cortasetos? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Alguien parece haberse instalado aquí. Almohadas, agua, pañuelos de papel, – 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – queso, embutidos de jamón. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 Y luego por aquí... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Aquí solo tiene Podría elegir algo. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 En tal barrio la gente se vigila unos a otros. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 Por eso vienes de noche. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – ¿Un robo-asesinato? - No, no han robado nada. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Lugar acogedor. Cada uno se cuida, y todos miran a los demás. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 Buen viaje. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 Ya tengo tres testigos. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 Han visto a un hombre de unos 40 años, Estatura normal, ropa oscura, – 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – cabello corto, trenzado y oscuro. Llevaba una caja blanca y alargada. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 También se le ve en una camioneta. Tengo el número de registro. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 - Sólo falta la talla del zapato. - ¿Has obtenido el nombre del propietario? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 ¿Para el coche o los zapatos? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 - ¡No quiero seguirte! - ¡Vamos! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 ¡Sostener! te reportaré ¡al defensor del pueblo! ¡Greenscholling! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 Tómalo con calma. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Ahora nos lo estamos tomando con calma. Ahora deja al niño en paz. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 Correrá el maratón de Estocolmo. Simplemente sigue entrenando. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Maldita maratón. - Ahora vete a casa y duerme. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, un jardinero de Bromma. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - ¿Quién eres? - Lo siento. Mi nombre es Martín Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 La puerta estaba abierta. Estoy liderando la investigación. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Bien. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Quién pudo haberlo asesinado? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 ni siquiera puedo entender que ha sucedido. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Quizás Walter haya sorprendió a un ladrón. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - ¿Quién sabía que estaba aquí? - Nadie. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 ¿Su esposa? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 ella ha aceptado nuestra relación durante doce años. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – ¿Sin ningún problema? - Walter y ella tenían un acuerdo. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 Nos conocimos discretamente más a menudo aquí. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 Una vez trabajé para él. Hace mucho tiempo. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 Pero ahí nos conocimos. ¿No preguntarías sobre eso? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Sí, algo parecido. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 Dicen que trabajaste para él. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 - ¿Cómo qué? - Sobre dos películas que produjo. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 - ¿Eres actor? - No. Costurera. Disfraces. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 - ¿No quería divorciarse? - No. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 - ¿No querías eso? - De ninguna manera. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 ¿Te compró esta casa? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 No. Pero lo conseguiría. a mi nombre para el próximo año. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 ¿Para el año que viene? ¿Te quedas? previsto en su testamento? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 No. Y ahora me quedo Tengo que mudarme de aquí. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 ¿Cómo se veía esta mañana? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 Como siempre. Él se levanta detrás de mí. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 tomando un baño, y luego voy en bicicleta al trabajo. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 Entonces él estaba vivo ¿Cuándo saliste de casa? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 ¿Cuando me fui? Por supuesto. ¿En qué estás pensando? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 ¿Lo amabas? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 Nos abrazamos el uno al otro. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 El asesino ya ha tenido suficiente. entró sigilosamente durante la noche, – 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 – escondido en algún lugar en la oscuridad y esperé a que te fueras en bicicleta. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 Es un pensamiento aterrador. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 Se escondió aquí durante muchas horas, – 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 – pero no tenía miedo de para ser visto cuando se fue. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 ¿El nombre Hellström significa algo para ti? ¿Bo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 ¿Infierno? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – ¿El jardinero de Walter? - ¿Venía aquí a menudo? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 No. Nunca. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Sólo una vez. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter había olvidado mi cumpleaños. Por eso tuvo que plantar en mi jardín. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 - ¿Cuándo fue? - Eso fue hace diez años. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 ¿Hace diez años? alguien lo vio aquí en el vecindario esta mañana. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 - Vino desde aquí en su coche. –¿Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Imposible. ¿Qué estaba haciendo aquí? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 ¿Asesinar a alguien por ejemplo? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 ¡Hola! ¡Infierno! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 Cuidarse. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Cálmate, Hulk. No estamos en guerra. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 Sólo quería comprobarlo. si estuvieras allí. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 El pájaro ha volado. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 Debemos preguntar a nuestros queridos colegas, lo que ha pasado aquí. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 Hay tiros aquí con un arma pesada. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 ¿Pero por qué? ¿No le dispararon a Walter Petrus? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 Este Hellström claramente tiene entrenado para disparar. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 Y tiene un cañón decente. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 Un Winchester. Es el puro Salvaje Oeste. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Los cazadores lo usan en algo más grande que un perro. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 ¿Has saludado? ¿Tu familia en la pared de ahí? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 - No debes cuidar de él. –Ypsilon. Maratón. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 - ¿Dónde escuché eso? – En la radio. Es el que... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 corriendo ahora corriendo ahora correr maratón 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Gracias, es suficiente. ¿Tienes una pastilla para el dolor de cabeza? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 Una campaña de relaciones públicas adecuada. es Mañana, el chico del pop tiene que huir. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 Si tan solo corriera mejor, de lo que canta. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 - ¿Por qué Hellström tiene esto? - Probablemente fundará un club de fans. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 - Puedes unirte a él. - Fue casi divertido. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 3 DÍAS MÁS 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - ¿Qué es? - Muchos números. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 ¿Hola? ¿Vienes aquí? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 Esta era la habitación de su esposa. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - Parece que la amaba. - Aquí el tiempo se ha detenido. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 - ¿Qué pasó? - Murió desangrada. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "¿No está ahí el indicado, luego está el otro." 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 - Ella era un puro faquir. - El funeral fue hace dos semanas. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 Ella estaba mentalmente enferma. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 No fue un suicidio. Al parecer, nadie más estuvo involucrado. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 Fue un accidente según el informe. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellstrom, Bo Henrik. Nacido el 10 de julio de 1955 en Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registrado en Estocolmo desde el 1 de julio de 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Casado, sin hijos. ¿Puedes seguirme? - Sí. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 Sin condenas previas. Número de seguro social 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Observado por última vez en Tennisvägen, 4 de junio alrededor de las 08:00 horas. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Advertencia: Presumiblemente armado con rifle de repetición de 6,5 mm. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Salude a la empresa y déle las gracias. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 ¿Y tú quién eres? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 ¿Dónde está Beck? Preguntamos específicamente por el jefe. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 Puedes elegir al dentista tú mismo. No investigadores. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 Buen día. Martín Beck. fui yo quien llamó desde la policía. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 Buscamos a tu yerno, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 Ya no tengo una hija. Entonces yo tampoco tengo yerno. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Sí, sabía de su novia. ¡pero no la conozco! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 Estuvimos casados durante 25 años. y tiene dos hermosos hijos. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 Éramos felices a nuestra manera. Pero probablemente no lo entiendas. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – ¿Sus hijos viven en el extranjero? – En Zúrich. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 - ¿Cuándo estuvieron en casa por última vez? – Para Navidad. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 ¿Cómo era su relación? a su padre? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 - Se basó en el respeto mutuo. – ¿No hay conflictos importantes? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 Mi esposo pudo resolver “problemas más grandes”. conflictos" antes de que aparecieran. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 De repente tuvo una gran empresa. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 No me preguntes cómo. No estaba preparado para eso. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 solo mira lo que hizo con la guardería. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - ¿Quién crees que asesinó a tu marido? - Nadie que lo conociera. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Sólo un loco podría hacer algo tan atroz. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 es insoportable que todavía está en libertad. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 mi marido no se lo merecia es definitivo. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 ¿Qué relación tenía tu marido? ¿A Bo Henrik Hellström? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 ¿Infierno? Han pasado diez años atrás en el tiempo, si no más. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 Es fuertemente sospechoso del asesinato. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 ¡Qué idiotez! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström es pobre, pero él no es un asesino. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 Además, los dos tenían una buena relación. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Nuestro Señor es preservado. Lo contratamos, cuando era un recién graduado. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 Él y su Sonja vivían en la casa del jardín. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 Una chica increíblemente dulce. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 Pero ella estaba muy enferma. Fue muy desafortunado. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 Básicamente era un buen tipo. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 Y él la cuidó muy bien. Todos los años posteriores. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – ¿Todos los años después de qué? - Cuando le ganó el amarillo y el azul. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 ¿Sucedió a menudo? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 apenas pude conocer a mi propia niña otra vez. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 ¿Importa la frecuencia con la que sucede? Una vez es suficiente. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 - ¿Cuándo ocurrió? - Hace diez años. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 ¿Diez años? ¿Por qué ella no lo dejó? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Sí, yo también me he preguntado sobre eso. todos estos años. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 Me pregunto si le dijeron Yo sólo la mitad de la verdad. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström ha muerto. – ¿Sonja Hellström? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 ¿Por qué no nos lo dijeron? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 ¿Qué tenía Hellström? ¿contra tu marido? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 Nada en absoluto. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 ¡Después de diez años! Nuestro Señor es preservado. Está usted equivocado. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 Él está caminando por la ciudad ahora con una escopeta cargada. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 No dormiría con la puerta abierta, si yo fuera tu 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellstrom... arrancó el alma de su cuerpo. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 Tengo que irme. Muchas gracias por la ayuda. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 ¿Qué fue primero? La canción "Maratón" ¿O la idea de sumarse a la carrera? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 No importa. El maratón lo es todo. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – ¿Creciste en Växjö? – ¿Se puede cultivar en Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 Su verdadero nombre es Hans Scheffer. ¿Cómo te convertiste en Ypsilon? Es... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Damas y caballeros, descanso de dos minutos. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – ¿De qué se trata, Columbo? – ¿El nombre Hellström significa algo para usted? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - No necesitamos a la policía. - ¿Cómo sabes eso? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 Dos minutos. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – ¿Bo Henrik Hellström? –¿Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 ¿Infierno? Nunca escuché el nombre. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 Él te recoge. Fotografías y demás. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Excelente. Un verdadero fan. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 La esperanza es de color verde brillante. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 ¿Vas a correr con esos? Entonces no llegarás muy lejos. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilon. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - ¿Por qué eso? - ¿Por qué no? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer suena genial. De Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 - ¿Podemos continuar ahora? - Sí, definitivamente. Estar a salvo. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 – ¿Eres tú otra vez? - Lo siento. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 No, lo único bueno es que hayas venido. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 No podía dormir en casa. Aquí hay un pequeño sofá. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 Tenemos problemas con Hellström. Ha pasado a la clandestinidad. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Sí... como dije, entonces apenas lo conozco. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 Él plantó mi jardín entonces. No lo he visto desde entonces. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 Ha abusado de su esposa. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 - ¿Sabes algo al respecto? - No. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Entonces no te molestaré más. -No, espera. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 es tan lindo hablar con alguien. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 Es una sastrería fina. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 ¿Petrus también ha ayudado en eso? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 ¿Quieres decir financiado? No. Walter no era precisamente un todoterreno. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – ¿A qué te refieres con también? – Igual que con la casa. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 Pero eso tenía que pasar primero. a tu nombre en un año. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 - ¿Te gusta el cuero? - Sí. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 - Probablemente no sea mi estilo. - Hay modelos para todas las edades. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 - Necesito mucho estímulo. - Puedo coser un chaleco en media hora. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 Quizás en otra ocasión. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 ¿Qué negocios tenía Petrus? ¿Para poder permitirse el lujo de tener un jardinero? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 ¿Entonces? Petrus siempre había tantos hierros en el fuego. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Bienes raíces, casas de vacaciones en Portugal. Y otras cosas y asuntos. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 ¿Y la producción cinematográfica? Tú mismo lo mencionaste. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 Fue tan insignificante. Rápidamente abandonó esa aventura. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 - ¿Qué tipo de película era? - Fue solo... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – ¿Película porno? - Sí. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 Pero no creas que estuve allí. Acabo de coser algunos disfraces. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 ¿Y Hellstrom? ¿Tenía otras tareas? que el jardín? ¿Por ejemplo en el cine? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 No lo sé. No. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 Fue sólo una breve transición. Insignificante. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 Me pregunto que tan joven Hellström pudo permitirse una guardería. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 Tenía sólo 26 años. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 Como dije, lo conocía. sólo fugazmente. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 - ¿Quizás sacó dinero de casa? - No. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Lo siento, no te invité algo. ¿Quieres algo de beber? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 Otra vez. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 Me tengo que ir ahora. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 Si piensas en algo, miró a su alrededor. Nos falta información. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 Probablemente no sepamos mucho como podrías pensar. Desafortunadamente. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 - ¿Ha pasado algo? - Nada. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 - Entonces entro. - Está bien. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Entonces suéltalo, maldita sea. - ¿Por qué te escondes por aquí? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El que estaba afuera no te había visto. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 No, está sentado y durmiendo. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 No vi ninguna razón para para encender la luz si Hellström venía. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 - Eres fuerte. ¿Tienes entrenamiento sigiloso? - No. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 ¿Qué estás buscando? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 he obtenido mas informacion sobre los negocios de Petrus. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Adivina lo que estaba haciendo hace muchos años. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Películas. Pornografía. - ¿Cómo sabes eso? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Mónica Lundin lo ha contado. Ella cosía disfraces. Así se conocieron. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – ¿Usan disfraces en las películas porno? - Sí. Cuero. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Sí, a cada uno lo suyo. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 Todas las películas aparentemente fueron destruidas. hace diez años. Por el propio Petrus. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 - El porno no era bueno para la carrera. - No, probablemente no. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 Pienso en Hellström. tuvo algo que ver con todo eso. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 Probablemente no sea imposible. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - ¿Por qué estás aquí? - Adivinar. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 - Por el mismo motivo. - Es decir. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 ¿Quién es él? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 ¿Qué harías tú en su lugar? ¿Qué harías? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 Has perdido a tu esposa, mató a un chico. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 Estas armado, una foto tuya fue mostrado en televisión. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 No tienes a donde ir en este pueblo. ¿Qué harías? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 ¿Qué? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - ¡Despertar! - ¿Qué pasa ahora? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 - ¿Le dijiste algo a mi esposa? - Intento entender a Hellström. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 Abusó brutalmente de su esposa. Pero hace diez años. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Desde entonces la cuidó muy bien. ¿Por qué? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 Al menos el chico tiene causó una gran impresión en la gente. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Sí. Tan pronto como se menciona su nombre, todo el mundo dice "hace diez años". 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Todo sucedió hace diez años. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 Probablemente esté mintiendo en alguna parte con un balazo en la cabeza. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 no, creo tiene algo más en mente. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Por lo tanto el no tiene se suicidó. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 cuando y como y qué y por qué. Joder. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 Todo estará bien. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 ¿Quién es él? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Trabajos viales 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 PLAZA VERDE 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Estrella del pop lista para empezar 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström... ¿No acaba de morir su esposa? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 ¡Deberían haberlo visto! Le cortó todo el pelo. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 Parecía un preso. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? - ¿Aquí? Déjeme ver. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 Ayer, anteayer y el día anterior a ese... No. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 - ¿Ha cometido algún error? - Ésa es una buena pregunta. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Hola. - Hola. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Hola. ¿No llegas tarde? - Todo cocido. El centro de mando. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand está bien. – Valhallavägen está bien. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 – Hola a todos. - Allí tenemos la gran esperanza de la policía. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Hola. Y lo tienes todo bajo control. - ¿Simplemente fallas en la jerga? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 - Llevo un año entrenando para ello. - No olvides el parche. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 - ¿Debiste haber comido mucha pasta? - Prometo. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 No corras demasiado rápido los primeros cinco kilómetros. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Tal vez deberías simplemente correr y luego mantengo el reducto aquí. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 ¿No deberías descansar o ¿Hacer yoga o comer avena? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 - Yo he hecho eso. - Si lo ves. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 Pareces cansado. ¿Alguna noticia sobre Hellström? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 No. Ahora no tienes que hacerlo. burlarse de la policía, ¿verdad? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 ¿Benny? Lo encontramos aquí en Hellström. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – ¿Los números te dicen algo? - Esos son tiempos corrientes. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - ¿Qué es? – Para un maratón. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 Por uno, cinco, diez, quince y veinte kilómetros. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 Y luego los tiempos promedio. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 ¿Hellström estaba entrenando para una maratón? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellström, ¿qué fue eso? ¿Bo Henrik? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - No. No está registrado. - ¿Para quién se molestaría con todo eso? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Tal vez un amigo o un familiar en la carrera? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 - No tiene familia. - Entonces un amigo. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 O un ídolo entre los favoritos. ¿Puedo ver? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. No es un profesional. Más bien un principiante. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 ¿Principiante? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 No. No debes estacionar aquí. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, ¿Podemos charlar un poco? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, si puedo preguntar. - Esto es serio. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 Déjame en paz. Tengo que correr en tres horas. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 ¿Te están diciendo algo aquí? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31.40. 4 horas y 6 minutos. 4 horas y 20 minutos. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 Bien pueden ser mis tiempos de carrera. Encaja bastante bien. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Entonces te aconsejaría que no corrieras. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 ¡Está corriendo! Toda nuestra campaña se basa en esto. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 - ¿Qué quieres decir? - Puede haber alguien esperándolo. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Armado con una escopeta. – ¡Cierta agua! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Todo el mundo lo ama. Su canción suena en todas partes. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 ¿Quién diablos iba a dispararle? ¿Un loco? ¿Como John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 El nombre del hombre es Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. ¿Lo conoces? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 - ¿Cómo? - Responde sí o no. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 - También preguntaste sobre eso ayer. - Ha recopilado información sobre usted. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – No sólo términos. ¿Por qué? - Debe estar en la oscuridad. ¿Así que lo que? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 ¿Qué quieres decir con "¿Quizás quedarte y esperarlo?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 - ¿Tienes algo concreto? - Recuerda lo que dije. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Dilo con flores 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 Contamos con ocho cámaras de vigilancia. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 Los tres móviles para que podamos moverlos, si pasa algo. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Cualquier operación de helicóptero y Los problemas con la prensa se llevan a Verónica. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 ¡Martín! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 Hay una conexión entre Hellström y la película de Petrus. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 Y no cualquiera conexión. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 - Sonja Hellström está con nosotros. - Fue un infierno. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 13 años más joven y adornado en cuero. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - Y... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Alias ​​Ypsilon. Futura estrella del pop. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström e Ypsilon. ¿Es ese un motivo para asesinarlo? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 Probablemente haría eso si fuera mi esposa. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 ¿Diez años después? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Vete a casa y vete a la cama. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 No, necesitas dormir. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Dilo con flores 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Maldita sea, Gunvald. Ypsilon es la mitad de rápido que yo. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Ahora no exageres. tu corres aproximadamente al mismo ritmo. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 ¿Por qué Hellström debería ¿Quería dispararle? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 ¡No más hablar! Mantén los ojos abiertos, y asegúrese de no ser golpeado. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 Me lo arruinarás. Este es mi primer maratón. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 Si quieres correr tus 42 kilómetros, así que ten cuidado. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 Pero tu tarea es la más importante. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 ¡Ajedrez! Caca, caca. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 Nadie puede impedirle correr. Está en plena forma. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 Cuando decimos maratón, Nos referimos a maratón. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 - ¿Qué quieres decir exactamente con eso? - No más preguntas. Muchas gracias. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 Muy bien, escucha. Aléjate de los demás. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 Te queremos en la foto tanto como sea posible. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 ¿Bueno? Buena suerte. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 Pedimos a los corredores que tomarlo con calma después del comienzo. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 Se tarda aprox. de tres minutos y medio a cuatro, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – antes del campo de salida ha abandonado Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 Primer depósito de líquidos... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... listo en el campo de salida un par segundos antes del inicio del partido. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 ¡Buena suerte a todos! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ... ¿es Mdivani de Tanzania? 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... muchas expectativas entusiasmadas. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 La carrera es ante todo para los corredores de maratón suecos. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 Aquello al que asistes todos los años. Es el campeonato de Suecia. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 Será un festival folklórico. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 De eso se trata. Hay alrededor de 270.000 espectadores. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 ¡Caballeros! ¡Qué día tan glorioso! 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 ¿Martín? ¡Martín! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 ¿Desde cuándo estás? interesarse por los deportes? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 Tienes este fin de semana libre. el personal Es admitido hasta el último hombre. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 Hoy tenías que ser ladrón. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 - ¿Has comido? - No. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 Sirven un excelente bacalao cocido. en la cantina. Bueno para el estómago. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 ¿No hay mucho mercurio en el bacalao? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – ¿Alguna novedad sobre Hellström? - No. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 Si si. Seremos felices cuando este día termine. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 Conseguiré un ramo de flores. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 Me dijeron que esperara aquí. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 Está destinado a que aquí será lindo. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 Estoy inquieto. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 ¿Por qué eso? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilon. Hellström quiere asesinarlo. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 Estaban llenos o torcidos. O ambos. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 Fue... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, dos del equipo de filmación, y luego él Scheffer. Ypsilon. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 Él era el peor. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 Hicieron lo que quisieron con ella. Toda la noche. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Una y otra vez. Cada vez peor, bestial. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 Incluso pulieron un perro sobre ella. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 Y la cámara estuvo funcionando todo el tiempo. Todo el tiempo. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 - ¿Ella? ¿Sonja Hellström? - Sí. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 - ¿Cuando? ¿Dónde? - Hace diez años. En un sótano de almacenamiento. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 Donde se rodaron las películas. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 Ya no estaba allí. Terminé mi trabajo. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter la tuvo primero. Y luego se fue. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 Me lo dijo el conductor. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter, por supuesto, lo negó. Entonces le creí. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 - Y luego lo resolvió todo. - ¿Qué significa eso? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter disolvió la compañía cinematográfica. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 Destruí todas las películas, limpié. Hellström recibió una compensación. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 Una gran bolsa de dinero. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 ¿Entonces Hellström siguió el juego? Fue comprado. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 Nunca podrían tener una vida normal. Hellström quería matarlo. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 ¡Aquí lo tenemos! Venir también. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 ¡Maldito plástico! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 La cinta proviene de un periodista. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 Ha entrevistado a un fotógrafo, que ha trabajado para Walter Petrus. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 Un equipo de filmación borracho tiene Sonja Hellström sobre la conciencia. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 primero que nada la estrella del pop en carrera. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 Ella también me acaba de decir eso. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 - ¿Dijo también que eran cuatro? - Mmm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 Uno está en un hogar para alcohólicos en Scania. Uno ha muerto en un accidente de tráfico. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 - El tercero es Walter Petrus. Y... - Hellström quiere ejecutarlo. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström quiere dispararle al chico del pop como un perro. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 Tenemos que localizar al guardaespaldas de Ypsilon. Debe entender que estamos asumiendo el control. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 ¿Cómo conseguimos Hellström? El tramo tiene una longitud de 42 kilómetros. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 Me comunico con Malm. Llama a Lennart. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Espera aquí un momento. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 No puedo meterme con él Ypsilon fuera de carrera. No tengo autoridad. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 - Corre directo a la muerte. - Suenas tenso. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 ¿Has estado trabajando demasiado? tiene ¿Hellström asesinó a Petrus o no? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 - Todo apunta a eso. – Asumes. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 ¡Quiere venganza! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 Primero Petrus en la casa de la señora. Y ahora el siguiente delante de mucha gente. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 - Quiere asesinar y ser visto. - En unas horas todo se aclarará. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Arriba el ánimo. Me están esperando en el podio. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 – ¿La posición de honor? - ¿No quieres venir? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 No, gracias. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 - ¿No era urgente? - Bien, viniste. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. Y allí recibe la corona de laurel. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - ¡Vamos, Benny! - Parece cansado. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - ¡No duermas! - Avergonzaste a la policía. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – ¿Es Benny? - Bueno, ¿qué tenemos? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 Los tiempos promedio estimados hasta el kilómetro 32. Eso es todo. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 ¿Dónde estás si quieres? disparar en paz? Suficiente de una vez. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - Maldita sea. – A 32 kilómetros, ¿dónde está? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 En Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Tramo elevado, abierto y recto. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 - Me escupen. – Söder Mälarstrand ... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. Eso me dice algo. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 No detendrán a Ypsilon. ellos pensando sólo en ganar dinero. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 Entonces Hellström debe fijar al tonto. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 – ¡La postal! – ¡La postal! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 - Entonces ahí es donde atacamos. – ¿Quiénes somos? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – ¿Nosotros tres en todo ese tramo? - Es mejor que nada. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 Tenemos una hora. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Vamos. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 ¡Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 ¡Ypsilon! ¡Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Cuidarse. - Estoy buscando a Martin Beck. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Tercer piso, oficina 309 o 304. - Sí, pero ya no está. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Entonces probablemente no esté en casa. Pregúntale al alcaide. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 ¿Ha pasado algo? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Si no hubiera sido por Ypsilon, Benny estaba más adelante. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Entonces él ganaría. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 Es de la policía. ¿Has visto a este hombre? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 ¿En la casa o cerca? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Sólo ve con tu madre. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 ¿Has encontrado algo? Tomaremos la siguiente casa. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – ¿Qué diablos estás haciendo? - Callarse la boca. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 Hola. supongo que no has visto nada ¿Te preguntabas aquí arriba? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 Bien, gracias. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 ¡Es la policía! ¡Levantarse! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Ahora llegarán aquí pronto. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 Si Hellström quisiera disparar desde aquí, debería estar aquí ahora. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Sí. Eso fue todo. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Flores. El camión de las flores. - ¿Qué tiene de malo? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström no miente en un tejado o balcón. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 el tiene mejores asientos que la tribuna. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - Está en el camión. - Por supuesto. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 ¡Benny, maldita sea! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 ¡Ajedrez, entra! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 ¡El camión de las flores! Por Torkel ¡Knutssonsgatan, justo antes de la cervecería! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 ¡Ajedrez! ¡Dispositivo de estiércol! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 ¡Ajedrez! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 ¡Ajedrez! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 ¡Ajedrez! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 ¡Ajedrez! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 ¡Ajedrez! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 ¡Ajedrez! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 ¡Maldita sea, derríbalo! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 - ¿Estás sordo, maldita sea? – ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström está en el camión de flores. ¡Ahora quédate aquí! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 - ¡Quiero correr más, tonto! - Tómalo con calma. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 ¡Idiota! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 ¡Soy de la policía! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - ¿Está muerto? - No, simplemente se desplomó. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Las piernas temblaron debajo de él. Se ha esforzado demasiado. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 El perpetrador está en el camión. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 Hola. Bloqueas la intersección. tu bloqueando aquí. Alejo a la gente. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 ¡Apresúrate! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 ¡Doctor! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 ¡Sácalo del campo rápidamente! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 Debes moverte. Vamos. ¡Vaya, vaya! 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 ¿No escuchaste lo que dije? Entonces aléjate. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Muévanse. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 ¿Qué demonios? ¡Vuela al infierno! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 ¡Desaparecer! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 ¿Qué diablos están haciendo aquí? ¿Quién envió un helicóptero? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, entró. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Lleva a todos los hombres allí. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 El centro de mando. ¿Alguien ha visto Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Número 4220. Detective Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Asistente criminal Benny Skacke con el número 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – está en la portería... ahora. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 ¿Hellstrom? ¿Puedes oírme? Mi nombre es Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 Conozco tu historia. Pero ya se acabó. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Deja el arma y sal. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 ¿Puedes oírme? El coche está rodeado de francotiradores. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Haz lo que te digo. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 ¡Oye! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 - Detener. - Tengo que hablar con Martin Beck. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - Tómalo con calma. - Tengo que hablar con él. ¡Martín Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 - ¡No debes matarlo! - ¡Abajo! ¡Abajo! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 No debes matarlo. No debes matarlo. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellstrom. Baja el arma y lárgate. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 Tú hiciste la contabilidad con Pedro. Ya es suficiente. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 Todos esos asesinatos no tienen sentido. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 Él es inocente. No lo ha hecho. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 Él es inocente. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellstrom. debemos terminar esta historia. Juntos. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 Pero tienes que dar el primer paso. Baja el arma y lárgate. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Entonces podremos hablar entre nosotros. sobre todo. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 Comenzamos con eso, Eso sucedió hace diez años. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo